郑州“房妹”之父被立案查处
2013-1-5 来源：南方都市报
昨日，郑州市检察院宣布对郑州市二七区房管局原局长翟振锋立案查处。翟的女儿因被举报在一经适房小区内拥有11套房，而激起广泛质疑。目前，郑州市二七区纪检委、规划、房管等部门组成的调查组初步确认，翟振锋一家拥有29套房产。
之前，爆料人向媒体举报，翟振锋夫妇及儿女四人每人都有两个户口。翟家还被指在郑州至少拥有29套房产，其中儿子14套，女儿11套。这29套中，包括位于郑东新区中凯铂宫的两套豪宅。经查证，上述户口和房产情况属实，此外，爆料人还称翟家在上海也购有房产，目前尚未核实。
这些房产，被指大部分为翟振锋在任房管局长期间，通过妻子和妹夫等亲友操纵房地产公司，非法牟利所得。2011年，郑州市发生房地产窝案，多名官员和警察被追究刑责。翟振锋也因在此案调查中，被发现动用职权为家人非法牟利而被调离房管局。
此前，郑州市房管部门表态“翟某之女所购房屋并非经济适用房”“该女也非本局领导之亲属”。
郑州市检察院认为，在郑州市二七区纪检监察部门2011年调查处理的基础上，根据近期媒体反映的有关翟振锋新的问题的初步调查结果，翟振锋已触犯法律并具备立案条件。
郑州市二七区房管局原局长翟振锋，于2011年9月被纪检部门予以“开除党籍、行政撤职”处分，目前是二七区二七新城管理委员会工作人员，没有职务。
郑州市二七区纪检委、组织部相关负责人表示，翟振锋2002年1月至2010年9月先后担任二七区房管局局长、二七区住房保障服务中心主任职务。
追问
“房妹”事件为何立案艰难？
回顾“房妹”事件，从知情人举报到检察机关正式立案，可见此事举报之艰、立案之难。
自2012年下半年开始，与此案相关的网络实名举报已经出现，爆料内容不断丰富，涉案情节不断细化，有关部门的态度之消极令人难忘。在有人实名举报翟振锋“倒卖经济适用房，非法获利”时，郑州市有关部门表态，翟因“利用职务便利为亲属牟取利益及其它违纪行为”已于2011年9月被纪检部门开除党籍、行政撤职。
“房妹”事件在网上逐渐发酵后，郑州市房管部门又慌忙表态“翟某之女所购房屋并非经济适用房”“该女也非本局领导之亲属”。郑州市主管部门最初对实名举报置之不理，后在舆论压力下做出应景表态。而检方认定翟振锋已触犯法律并具备立案条件，这正说明此前有关部门对翟振锋的查处问题多多。
艰难立案并非仅“房妹”事件一例。综观近年来郑州市经济适用房领域的腐败案件，有关部门的被动、消极和惰政一目了然。
郑州市经济适用房领域管理粗放，内外勾结倒卖案件屡见不鲜。2009年，郑州市一经济适用房用地上建起别墅群，当地官员质问前往采访媒体“是准备替党说话，还是准备替老百姓说话”。郑州市仅对项目承建企业处以小额经济罚款，对负有责任的郑州市规划局、房管局等政府部门相关责任人至今未见有何说法。
GDSQZX.COM.CN
之前，爆料人向媒体举报，翟振锋夫妇及儿女四人每人都有两个户口。翟家还被指在郑州至少拥有29套房产，其中儿子14套，女儿11套。这29套中，包括位于郑东新区中凯铂宫的两套豪宅。经查证，上述户口和房产情况属实，此外，爆料人还称翟家在上海也购有房产，目前尚未核实。
这些房产，被指大部分为翟振锋在任房管局长期间，通过妻子和妹夫等亲友操纵房地产公司，非法牟利所得。2011年，郑州市发生房地产窝案，多名官员和警察被追究刑责。翟振锋也因在此案调查中，被发现动用职权为家人非法牟利而被调离房管局。
此前，郑州市房管部门表态“翟某之女所购房屋并非经济适用房”“该女也非本局领导之亲属”。
郑州市检察院认为，在郑州市二七区纪检监察部门2011年调查处理的基础上，根据近期媒体反映的有关翟振锋新的问题的初步调查结果，翟振锋已触犯法律并具备立案条件。
郑州市二七区房管局原局长翟振锋，于2011年9月被纪检部门予以“开除党籍、行政撤职”处分，目前是二七区二七新城管理委员会工作人员，没有职务。
郑州市二七区纪检委、组织部相关负责人表示，翟振锋2002年1月至2010年9月先后担任二七区房管局局长、二七区住房保障服务中心主任职务。
追问
“房妹”事件为何立案艰难？
回顾“房妹”事件，从知情人举报到检察机关正式立案，可见此事举报之艰、立案之难。
自2012年下半年开始，与此案相关的网络实名举报已经出现，爆料内容不断丰富，涉案情节不断细化，有关部门的态度之消极令人难忘。在有人实名举报翟振锋“倒卖经济适用房，非法获利”时，郑州市有关部门表态，翟因“利用职务便利为亲属牟取利益及其它违纪行为”已于2011年9月被纪检部门开除党籍、行政撤职。
“房妹”事件在网上逐渐发酵后，郑州市房管部门又慌忙表态“翟某之女所购房屋并非经济适用房”“该女也非本局领导之亲属”。郑州市主管部门最初对实名举报置之不理，后在舆论压力下做出应景表态。而检方认定翟振锋已触犯法律并具备立案条件，这正说明此前有关部门对翟振锋的查处问题多多。
艰难立案并非仅“房妹”事件一例。综观近年来郑州市经济适用房领域的腐败案件，有关部门的被动、消极和惰政一目了然。
郑州市经济适用房领域管理粗放，内外勾结倒卖案件屡见不鲜。2009年，郑州市一经济适用房用地上建起别墅群，当地官员质问前往采访媒体“是准备替党说话，还是准备替老百姓说话”。郑州市仅对项目承建企业处以小额经济罚款，对负有责任的郑州市规划局、房管局等政府部门相关责任人至今未见有何说法。
GDSQZX.COM.CN